Ist die künstliche Intelligenz in der Lage professionelle Übersetzer überflüssig zu machen? Foto: pixabay.com/CC0
Mit dem ständigen Druck der globalen Konnektivität sind Unternehmen gezwungen, lokalisierte Inhalte für verschiedene Märkte zu produzieren. Eine wichtige Komponente dieser Prozesse ist die Übersetzung von Inhalten in andere Sprachen. Viele Unternehmen haben Technologien eingesetzt, um eine hohe Qualität bei der Übersetzung ihrer Inhalte sicherzustellen, aber können wir dasselbe von ChatGPTs Übersetzungen erwarten? Ist das Tool gut genug, um professionelle Inhalte aus dem Deutschen in Polnisch zu übersetzen?
Um die Antworten auf diese Frage zu finden, müssen wir uns die Funktion und Leistungsfähigkeit des Übersetzungsprogramms von ChatGPT ansehen. ChatGPT bietet einen vollautomatischen Übersetzungsdienst an, der es ermöglicht, Texte aus Englisch in mehr als 40 verschiedene Sprachen zu übersetzen. Der Dienst verwendet maschinelles Lernen und neuronale Netze zur Verbesserung der Qualität der Ergebnisse und hat bestimmte Funktionen entwickelt, die es Benutzern ermöglichen, das Ergebnis ihrer Übersetzung nach Belieben anzupassen. Die Software ist so programmiert worden, dass sie imstande ist, natürliche Strukturen einzuhalten und somit ist semantisches Verständnis beim Übersetzen von Texten gewährleistet. Sie eignet sich im Geschäftsleben zwar sehr gut dafür, um zum Beispiel einfache Texte für eine Broschüre oder ein Handout zu erstellen, der Text sollte aber immer Korrektur gelesen werden.
ChatGPT hat seine Stärken besonders bei der Übersetzung technischer Begriffe und Fachterminologie gezeigt. Durch maschinelles Lernen kann die Software komplizierte Kontexte leicht analysieren und ein korrektes Verständnis für technische Begriffe und Erklärungen bieten. Auch hat man festgestellt, dass schon allein diese Funktion dem Service einen Riesenvorteil gegenüber anderen rein manuell-basierten Übersetzungs-Services gibt.
Vom Benutzerstandpunkt her spielt auch die Benutzerfreundlichkeit eine große Rolle beim Bewerten des Services von ChatGPTs Übersetzungstool. Die Software ist so gestaltet worden, dass jeder Benutzer einfache Einstellungsmöglichkeiten hat und Änderungen am Text machen können nur mit wenigen Klicks vorgenommen werden. Die Software bietet auch speziell für Geschäftspartner anpassbare Produkte. Dadurch wird es Unternehmen ermöglicht, ihre lokalisierten Inhalte individuell an bestimmte Märkte anzupassen sowie Zeit und Kosten zu sparen.
Macht ChatGPT bei Übersetzungen noch Fehler?
Obwohl ChatGPT einen vollautomatischen Übersetzungsdienst enthält und äußerst leistungsfähig ist, machen Programme nach wie vor Fehler. Es ist wichtig zu beachten, dass diese Fehler im Allgemeinen relativ gering sind und von den meisten Benutzern als klein angesehen werden. Der Grund dafür ist, dass ChatGPTs Übersetzungen auf maschinellem Lernen basieren und das Tool seine Ergebnisse ständig verbessert. Durch die Verwendung von neuronalen Netzen kann der Service ständig neue Eingabedaten verarbeiten und somit sofort kleinere Fehler in der Übersetzungsanalyse erkennen und korrigieren.
Darüber hinaus bietet ChatGPTs Übersetzer Optionen an, mit denen Benutzer ihre Texte manuell bearbeiten können, um mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten zu beheben. Mithilfe des optionalen Schreibmodus können Benutzer Wörter manuell einfügen oder entfernen, um ihre Texte zu vervollständigen oder anzupassen. Auch gibt es noch weitere Funktionen, die weitere Möglichkeiten bieten. Zum Beispiel hat ChatGPT eine speziell entwickelte Funktion für Marketing-Texte, die es Benutzern ermöglicht, Slogans gezielt in anderen Sprachen zu übersetzen.
Alles in allem macht ChatGPT zwar noch Fehler, aber diese sind meistens nur minimal und haben keinen großen Einfluss auf die Gesamtausgabe des Textes. Dennoch glauben wir, dass die Texte immer korrekturgelesen werden sollten, um professionelle Inhalte aus Deutsch in Polnisch zu übersetzen.
Warum man professionelle Übersetzer einstellen sollte
Obwohl Technologien wie maschinelles Lernen bei der Übersetzung von Texten eine enorme Hilfe sein können, ist es oft ratsam, sich die Unterstützung eines professionellen Übersetzers zu holen. Es gibt viele Gründe, warum dieses Vorgehen empfohlen wird. Einige dieser Gründe sind unten aufgeführt.
Erstens haben professionelle Übersetzer in der Regel langjährige Erfahrung und Kompetenz in mehreren Sprachen. Sie verstehen nicht nur die Struktur und Grammatik der Sprachen, sondern auch die Kultur, Geschichte und Nuancen ihrer Muttersprache. Dieses Wissen ist bei komplexeren Aufgaben unerlässlich für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis.
Zweitens können professionelle Übersetzer Sachverhalte schlussfolgern und Kontextualisierung vornehmen, was besonders für technische Texte wichtig ist. Darüber hinaus können sie Text passgenau an Kundenvorgaben anpassen (z.B. Stil, Qualitätsstandards etc.) sowie bestimmten Vorlieben entsprechen (z. B. spezifische Terminologien usw.). Dies ist etwas, das maschinelle Programme oftmals nicht bieten können.
Durch den Einsatz professioneller Übersetzer können Unternehmen darauf vertrauen, dass ihre Inhalte mit einer größeren Flexibilität und Erfahrung übersetzt werden. Dies bedeutet nicht nur, dass die Modelle der Sprachausgabe besser sind, sondern auch, dass jegliche Änderungswünsche zeitnah bearbeitet werden können. Zudem kann ein professioneller Übersetzer lokalisierte Inhalte an neue Märkte oder Kundengruppen anpassen.
Schließlich sind professionelle Übersetzer häufig imstande, die international geltenden Standards für qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erfüllen. Sie kennen und verstehen Gesetze und Richtlinien in ihren Herkunftsländern und können die notwendigen Schritte unternehmen, um Fehler zu vermeiden. Dies ist besonders wichtig bei Fällen, in denen es für Maschinenfunktionen oder Software-Tools sehr schwierig ist, die richtige Balance herzustellen, welche mehrere Faktoren berücksichtigt.
Unser Fazit: Man sollte professionelle Übersetzer einstellen, weil man somit ein exakteres Verständnis der jeweiligen Sprache erhält sowie leistungsfähigere Ergebnisse erzielt. Zudem kann man Zeit und Geld sparen, indem man die Anpassungskapazitäten von menschlicher Arbeit nutzt. Außerdem bietet es mehr Flexibilität bei der Umsetzung von Wünschen des Kunden und es ist möglich, internationale Standards an Qualität zu erfüllen.